memorandum opinion and order

French translation: memorandum d'avis motivé et ordonnance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memorandum opinion and order
French translation:memorandum d'avis motivé et ordonnance
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Aug 9, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: memorandum opinion and order
memorandum opinion and order of a juge in the united stated district court
thanks
Sylvie André
France
Local time: 12:23
memorandum d'avis motivé et ordonnance
Explanation:
where "opinion" referes to Counsel's Opinion sought by solicitors instructing counsel for opinion (specific advice on a specific matter of law) or a where referring to judge's opinion/authority from decision in higher court ; and where "order" means court order, ruling, judgement made by a court.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namemorandum d'avis motivé et ordonnance
Nikki Scott-Despaigne
naMemorandum d'opinion et ordre du juge
Telesforo Fernandez


  

Answers


26 mins
Memorandum d'opinion et ordre du juge


Explanation:
This is the way to translate it

Telesforo Fernandez
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
memorandum d'avis motivé et ordonnance


Explanation:
where "opinion" referes to Counsel's Opinion sought by solicitors instructing counsel for opinion (specific advice on a specific matter of law) or a where referring to judge's opinion/authority from decision in higher court ; and where "order" means court order, ruling, judgement made by a court.


    training / practice : past employment
    Oxford Dictionary of Law, OUP ; Dictionary of Law, Curzon, L.B., Financial Times Pitman Publishhing
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search