KudoZ home » English to French » Law/Patents

Plaintiff's arguments are unhelpful to their cause and cut against their belief

French translation: Les thèses du plaignant ne lui apportent aucune aide et s'opposent fortement à leur avis que...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plaintiff's arguments are unhelpful to their cause and cut against their belief
French translation:Les thèses du plaignant ne lui apportent aucune aide et s'opposent fortement à leur avis que...
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Aug 9, 2000
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Plaintiff's arguments are unhelpful to their cause and cut against their belief
Plaintiff's arguments are unhelpful to their cause and cut against their belief that Defendant is a dispensable party.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 22:30
Les thèses du plaignant ne lui apportent aucune aide et s'opposent fortement à leur avis que...
Explanation:
I suppose that the problem here is the expression "cut against their belief". Means "run ver much contrary to".
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales arguments du demandeur ne sont pas en faveur de leur cause et sont contre leur affirmationTelesforo Fernandez
naLes thèses du plaignant ne lui apportent aucune aide et s'opposent fortement à leur avis que...
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
Les thèses du plaignant ne lui apportent aucune aide et s'opposent fortement à leur avis que...


Explanation:
I suppose that the problem here is the expression "cut against their belief". Means "run ver much contrary to".

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
les arguments du demandeur ne sont pas en faveur de leur cause et sont contre leur affirmation


Explanation:
Voici une autre forme de traduire la phrase legale.

Telesforo Fernandez
Local time: 02:00
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search