KudoZ home » English to French » Law/Patents

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and promises contained

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Oct 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and promises contained
In an employment contract.
Thanks
MacLamy
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ansi, vu (en considérant) les engagements....
Maya Jurt
4ET C'EST POURQUOI, en considérant les accords réciproques et les promesses que ceux-ci contiennent .Georges PETIT


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ansi, vu (en considérant) les engagements....


Explanation:
contractuels et mutuels et les promesses faites dans/par ce contrat...

Or:
En considérant les contrats mutuels ainsi que les promesses faites par ces engagements....

HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: correct, car expression figée ! (en considération de) source:Termium
5 hrs
  -> Soory, should be "ainsi,"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ET C'EST POURQUOI, en considérant les accords réciproques et les promesses que ceux-ci contiennent .


Explanation:
Bonne chance!

Georges PETIT
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search