20:19 Nov 10, 2008 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademarks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (see below) |
| ||
2 | exploité |
| ||
2 | employé/appliqué |
| ||
1 +1 | apposé(e) sur un produit/surface |
|
exploité Explanation: Utilisation ou exploitation de la marque // Marque ni utilisée, ni exploitée par... Simple suggestion, sans soute surtraduit |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
employé/appliqué Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(see below) Explanation: je dissocierais ici "application" de "applied". a)- no use or application = AUCUN USAGE En considérant "application" dans le sens de 'practical use', on pourrait traduire "no use or application" par "aucun usage" --> ...aucun usage n'est fait de la marque... b)- applied dans le sens de "to apply for a patent" (déposer une demande de brevet) -> YYY n'a ni utilisé [par le passé], ni DÉPOSÉ UNE DEMANDE DE BREVET pour cette marque... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apposé(e) sur un produit/surface Explanation: C'est ce que je comprends. On utilise la marque (on fait des pubs, on la mentionne dans des docs d'affaires, etc) et on l'appose sur une surface ou un produit. Je ne sais pas comment peut-on rendre cette notion d'une manière plus condensée:-)) -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2008-11-10 21:17:13 GMT) -------------------------------------------------- peut-être "imprimer"/imprimé aussi, si son "application suppose l'utilisation d'un procédé d'impression..... Placer/apposer sur toute espèce de supports, pour généraliser http://www.cnrtl.fr/definition/apposer http://www.cnrtl.fr/synonymie/apposer -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2008-11-11 08:13:48 GMT) -------------------------------------------------- Distributor shall not alter or remove any Manufacturer's Trademark applied by Manufacturer to the Products. Except as set forth in this Section 11, ... www.secinfo.com/dVut2.61342.d.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.