KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

mousetype

French translation: très petits caractères

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mousetype
French translation:très petits caractères
Entered by: sueaberwoman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Nov 19, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: mousetype
When using any authorised XXX signature and/or registered, servicemarked or trademarked name, the appropriate legal recognition and support should be incorporated into the legal ****‘mousetype’***** at the bottom of the document and/or web page.

Merci pour votre aide!
Valérie Lapotre
France
Local time: 18:09
très petits caractères
Explanation:
Moins joli que l'anglais!

mouse type
Very tiny, barely readable type used for the fine print in sales contracts, coupons, contest entry forms, etc., to notify the reader of legal restrictions, expiration dates, and other information that the seller is required to display but wishes to downplay.
http://lu.com/odlis/odlis_m.cfm

Speaking of Animals: A Dictionary of Animal Metaphors - Google Books Result
by Robert A. Palmatier - 1995 - Social Science - 472 pages
MOUSE TYPE Fine print. Source: MOUSE. WNNCD: OE Mouse type is trade jargon for ( 1) a disclaimer that accompanies a legal contract, or (2) a list of ...
www.books.google.fr/books?isbn=0313294909...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-19 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

page 261
Selected response from:

sueaberwoman
Local time: 18:09
Grading comment
Merci Sue!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2très petits caractèressueaberwoman


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
très petits caractères


Explanation:
Moins joli que l'anglais!

mouse type
Very tiny, barely readable type used for the fine print in sales contracts, coupons, contest entry forms, etc., to notify the reader of legal restrictions, expiration dates, and other information that the seller is required to display but wishes to downplay.
http://lu.com/odlis/odlis_m.cfm

Speaking of Animals: A Dictionary of Animal Metaphors - Google Books Result
by Robert A. Palmatier - 1995 - Social Science - 472 pages
MOUSE TYPE Fine print. Source: MOUSE. WNNCD: OE Mouse type is trade jargon for ( 1) a disclaimer that accompanies a legal contract, or (2) a list of ...
www.books.google.fr/books?isbn=0313294909...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-19 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

page 261

sueaberwoman
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Sue!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen-Marian Panissieres-Beuker
46 mins
  -> Merci, Ellen-Marian!

agree  cenek tomas
2 hrs
  -> Merci! C'est bien tomas votre prénom?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by sueaberwoman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search