KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

support a "de minimus" exception

French translation: n'admet aucune exception de minimis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(does not) support a "de minimus" exception
French translation:n'admet aucune exception de minimis
Entered by: Frensp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Aug 29, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: support a "de minimus" exception
caselaw does not support a "de minimus" exception to federal anti-dilution law.
Sylvie André
France
Local time: 21:19
n'admet aucune exception de minimis
Explanation:
"De minimis non curat praetor est un adage juridique en latin qui signifie que le préteur (magistrat romain chargé d'organiser la tenue des procès) ne doit pas s'occuper des causes insignifiantes."

"De minimUs" et "de minimIs" sont utilisés en anglais, mais "de minimIs" semble prévaloir en français.
Selected response from:

Frensp
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2n'admet aucune exception de minimis
Frensp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
n'admet aucune exception de minimis


Explanation:
"De minimis non curat praetor est un adage juridique en latin qui signifie que le préteur (magistrat romain chargé d'organiser la tenue des procès) ne doit pas s'occuper des causes insignifiantes."

"De minimUs" et "de minimIs" sont utilisés en anglais, mais "de minimIs" semble prévaloir en français.

Example sentence(s):
  • "appliquant une sorte de règle des minimis pourtant prohibée en cette matière."
  • (...) "institué au bénéfice des actionnaires n'admet aucune autre exception que celle (...)"

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/De_minimis
    Reference: http://www.springerlink.com/content/x7243859327u1423/
Frensp
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
59 mins
  -> Merci

agree  narasimha
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2010 - Changes made by Frensp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 29, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search