KudoZ home » English to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

give credit

French translation: mentionner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give credit to
French translation:mentionner
Entered by: Didier Briel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Oct 4, 2004
English to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: give credit
The licensee will give credit to artists, criters and others in all paid advertising and puclicity or marketing material issued by the Licensee.
Sylvie André
France
Local time: 16:02
mentionnera
Explanation:
to give credit = atribuer une oeuvre, etc à quelqu'un

Exemple d'emploi dans le lien ci-dessous
Selected response from:

Didier Briel
France
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mentionnera
Didier Briel
4reconnaître l'apport
Arroger
4citera
xxxCMJ_Trans
4reconnaitre
anar2004


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mentionnera


Explanation:
to give credit = atribuer une oeuvre, etc à quelqu'un

Exemple d'emploi dans le lien ci-dessous


    Reference: http://groups.msn.com/beyondthehorizon/givingcredits.msnw
Didier Briel
France
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GerardP: Cela semble etre le vrai contexte
1 min
  -> Merci

agree  Jean-Charles Pirlet: Oui.Give credit ne veut pas dire octroyer du credit ( grant credit)=preter mais bien reconnaitre la contribution,remercier etc...
43 mins
  -> Merci

agree  Julie Roy
50 mins
  -> Merci

agree  Marie O.: Excuse-me, j'ai répondu trop vite! Dans ce cas en effet"To give credit" signifie bien l'idée de mentionner!
53 mins
  -> Merci :)

agree  fossier
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citera


Explanation:
...

xxxCMJ_Trans
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconnaitre


Explanation:
Dans ce contexte c'est le mot reconnaitre, les droits des artistes,etc...,qui traduit bien "give credit to..."

anar2004
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconnaître l'apport


Explanation:
donner à César...

Arroger
Canada
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search