KudoZ home » English to French » Law: Taxation & Customs

kept whole

French translation: respectées intégralement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:kept whole
French translation:respectées intégralement
Entered by: Nathalie Coutelle
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Nov 13, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: kept whole
Tax and Social Security Liabilities
We will manage on Your behalf the reporting, withholding and settlement of all payroll tax and social security contributions arising on assessable benefit, where applicable.
Where, due to domestic tax legislation/payroll regulations, We are unable to manage this process directly through payroll, You will be informed directly on managing personal tax compliance obligations, with Us ensuring they are ***kept whole*** from a tax perspective.
Nathalie Coutelle
Local time: 03:37
respectées intégralement
personal tax compliance obligations,will be kept whole
Selected response from:

FX Fraipont
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4respectées intégralement
FX Fraipont



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respectées intégralement

personal tax compliance obligations,will be kept whole

FX Fraipont
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 13, 2013 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Field (specific)Finance (general) » Law: Taxation & Customs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search