This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

as a minimum standard

French translation: au minimum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as a minimum standard
French translation:au minimum
Entered by: Jacques DP

08:37 Apr 20, 2005
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: as a minimum standard
We comply with all applicable legal requirements as a minimum standard
Fanny Thuiller
Local time: 22:42
au minimum, [en début de phrase]
Explanation:
Au minimum, nous nous conformons aux prescriptions... L'idée est qu'ils ne font pas que respecter la loi, mais qu'en tout cas ils la respectent...
Selected response from:

Jacques DP
Switzerland
Local time: 22:42
Grading comment
Merci Jacques !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en tant que norme minimale
GILLES MEUNIER
4 +1comme règle de base (dans ce contexte)
Jordane Boury
4 +1au minimum, [en début de phrase]
Jacques DP


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en tant que norme minimale


Explanation:
ou comme

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 08:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

... Comme norme minimale, l’Arrêté royal en question prévoit que chaque corps de
police locale doit disposer d’un collaborateur spécialisé et que la ...
www.info-zone.be/fiches/ zproto/circu%20coop%20interz-fr.htm - 39k - 18 avr 2005

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Cromphaut: Satisfaire à toutes les prescriptions légales est pour nous une norme minimale/la moindre des choses
10 mins
agree  Estelle Demontrond-Box
27 mins
agree  Elena Linville
34 mins
agree  Francine Alloncle: "la moindre des choses" si ce n'est pas un texte trop formel
59 mins
agree  jacrav
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comme règle de base (dans ce contexte)


Explanation:
comme règle de base = au minimum

Nous nous conformons, comme règle de base, à toutes les obligations légales pertinentes/de circonstance/applicables au cas considéré.

Nous avons pour règle de base de nous conformer à toutes les obligations légales pertinentes/de circonstance/applicables au cas considéré.

"Le dispositif est par ailleurs complété par trois séries de mesures. La première correspond à des mesures prises par les fournisseurs nucléaires (ou groupes de fournisseurs nucléaires), qui ont édicté un certain nombre de principes définissant les conditions dans lesquelles ils transfèrent des équipements, des technologies ou des matières nucléaires. Ils ont pour règle de base de ne pas fournir un pays qui n’a pas soumis toutes ses installations au contrôle de l’AIEA, afin d’éviter un détournement des matières."

"La proposition transfère dès lors, comme règle de base, la prestation des services précités à l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel la prestation de service a été rendue ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence habituel (article 9, paragraphe 2, point f, premier alinéa de la proposition). Lorsque le preneur est un assujetti établi dans un pays autre que celui dans lequel le prestataire est établi, c'est ce dernier qui assumera les obligations en matière fiscale (cf. article 1, paragraphe 3)."


    Reference: http://www.debat-energie.gouv.fr/site/actu_hors_arbo_444.php
    Reference: http://www.cahiers-fiscaux.com/tva.htm
Jordane Boury
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ginefour
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au minimum, [en début de phrase]


Explanation:
Au minimum, nous nous conformons aux prescriptions... L'idée est qu'ils ne font pas que respecter la loi, mais qu'en tout cas ils la respectent...

Jacques DP
Switzerland
Local time: 22:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Jacques !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X): bien plus concis
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search