GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Feb 17, 2007 |
English to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ghyslaine LE NAGARD New Caledonia | ||||||
Grading comment
|
Comme par hasard ils oublient que.... Explanation: une solution en anglais la phrase est ironique |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comme par hasard Explanation: Comme par hasard, ils oublient... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ils oublient, comme par hasard Explanation: ils oublient (exprès) et cela les arrange. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fort à propos Explanation: Toutefois, ils oublient fort à propos..., |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conveniently overlook soigneusement écarté Explanation: Une option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour conforter leur position/arguments ils feignent d'ignorer... Explanation: Ils évitent/ à dessein/ soigneusement de s'attarder sur/de mentionner/de reconnaître ...Le fait que ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Toutefois, ils oublient commodément Explanation: ou Toutefois, ils oublient un peu trop facilement..... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.