French translation: attractivité/pouvoir d'attraction
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Mar 8, 2007
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics / Magazine article
English term or phrase:attractiveness
Context: This can be subtly counter-productive in terms of attractiveness as a long-term partner.
The article is talking about how men with top jobs can be seen by women as unsuitable partners as they are not home enough to be good fathers.
Not sure how to phrase the sentence, but I have: Cela peut etre assez contre-productif en ce qui concerne le charme comme partenaire à long terme.