KudoZ home » English to French » Linguistics

expression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Linguistics / automotive
English term or phrase: expression
I know it does exist an expression to translate the idea, but I can't remember it!!!
"One of the hottest areas for automotive research is in developing stronger, more lightweight materials."
ti_beck
France
Local time: 16:46
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3la recherche automobile concentre tout particulièrement ses efforts...
bohy
4..... constitue un des domaines de recherche très actifs pour la recherche automobile
FX Fraipont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la recherche automobile concentre tout particulièrement ses efforts...


Explanation:
... sur la conception de matériaux plus solides et plus légers.
Suggestion

bohy
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SzymekS
11 mins

agree  Laurent Cattin: Le développement de matériaux plus légers et plus solides représente l'un des domaines les plus prometteurs de la recherche automobile
27 mins

agree  Arnold007
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..... constitue un des domaines de recherche très actifs pour la recherche automobile


Explanation:
"De fait, le raisonnement qualitatif est un domaine de recherche très actif qui a donné lieu à de nombreux travaux de type fondamental visant à définir des ..."
http://www.laas.fr/autodiag/MBR.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search