This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

taking shape in my own throat

French translation: naître dans ma propre gorge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taking shape in my own throat
French translation:naître dans ma propre gorge
Entered by: amritha

09:55 Mar 14, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: taking shape in my own throat
she moaned softly. it was an eerie , nonhuman sound. i felt it taking shape in my own throat, the way one wolf might as it watches another one howl.
amritha
Local time: 18:32
naître dans ma propre gorge
Explanation:
ou
prendre forme dans ma propre gorge

Selected response from:

MurielP (X)
Local time: 14:02
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11naître dans ma propre gorge
MurielP (X)
5 +1qu'il montait au fond de ma gorge...
Pierre POUSSIN
4se créer dans ma gorge
yacine


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
qu'il montait au fond de ma gorge...


Explanation:
It could have been from the belly, too, that's why i chose "montait" instead of "se formait"...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADSTRAD: je le sentais qui montait dans ma propre gorge. montait va très bien, puisqu'il s'agit d'un instinct
50 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
naître dans ma propre gorge


Explanation:
ou
prendre forme dans ma propre gorge



MurielP (X)
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle
1 hr
  -> Merci
agree  Hacene: that would be the right expression
2 hrs
  -> Merci
agree  Orianne Gogo-Mulot
8 hrs
  -> Merci
agree  laurawheeler
8 hrs
  -> merci
agree  Science451
8 hrs
  -> Merci
agree  sktrans
15 hrs
  -> Merci
agree  Karin Dyson
1 day 21 mins
  -> Merci
agree  Sandra Foddai (X): très jolie phrase
1 day 4 hrs
  -> Merci
agree  Nicolas Bonsignore
1 day 4 hrs
  -> Merci
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
1 day 5 hrs
  -> Merci
agree  CHENOUMI (X)
1 day 15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se créer dans ma gorge


Explanation:
I hope it helps

yacine
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search