KudoZ home » English to French » Linguistics

Catholic media watchdog group

French translation: Comité catholique de surveillance des médias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Catholic media watchdog group
French translation:Comité catholique de surveillance des médias
Entered by: Pascal Burguiere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Mar 26, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Catholic media watchdog group
Je n'arrive pas à trouver une bonne formulation pour "Catholic media watchdog group" :

"The Catholic media watchdog group had people write letters to Fox." (pour se plaindre d'une publicité)
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 07:58
organisation catholique de surveillance des médias
Explanation:
Il me semble que "surveillance" rend bien "watchdog".
Selected response from:

Pascal Burguiere
Local time: 07:58
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14organisation catholique de surveillance des médiasPascal Burguiere


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
catholic media watchdog group
organisation catholique de surveillance des médias


Explanation:
Il me semble que "surveillance" rend bien "watchdog".

Pascal Burguiere
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56
5 mins
  -> Merci !

agree  Jérôme Haushalter: comité catholique ...
7 mins
  -> Oui, d'accord pour comité

agree  Gayle Wallimann: Comme Jérôme, je pense que comité serait mieux.
25 mins
  -> Voir ci-dessus

agree  xxxMurielP
27 mins
  -> Merci !

agree  Anne JOST: oui, comité...
32 mins
  -> Merci !

agree  Sylvain Leray
43 mins
  -> Merci !

agree  Isabelle DEFEVERE: comité
1 hr
  -> Oui, merci

agree  cjohnstone: ou vigilance ?
2 hrs

agree  Francoise St Marc: oui comité ou 'conseil' (souvent utilisé en France pour les 'watchdogs'
2 hrs

agree  Oana Apetrei
3 hrs

agree  Ghislaine Delorme
8 hrs

agree  Michael Hesselnberg
8 hrs

agree  Hacene
9 hrs

agree  chaplin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search