snappy / snap
French translation: suivant ce que tu as dit pour crappy...
| 10:16 Mar 26, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jérôme Haushalter France Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | de la bouillie pour les chats |
| ||
| 3 +1 | suivant ce que tu as dit pour crappy... |
| ||
| 4 | Bilieux, éclaboussé de bile |
| ||
| 3 | facile/vite fait |
| ||
| 3 | qui a du punch |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suivant ce que tu as dit pour crappy... Explanation: merdique, pourri, minable, etc... snap 35 votes The substitute for the word "shit". Oh Snap! I forgot to bust a cap in jimmys ass last night. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snap&f=1 Il y a 28 définitions du même style après celle-là! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Bilieux, éclaboussé de bile Explanation: C’est simplement une idée, une interprétation parmi tant d’autres |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de la bouillie pour les chats Explanation: En plus des sens mentionné par Jérôme : "it's a snap" : c'est du gâteau snap (UK slang) : bouffe !! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
facile/vite fait Explanation: snappy/snap pas complêtement négatif (voir définition çi-dessous) pas du tout comme crappy (merdique etc....) veut dire rapide/rapidement (cf: make it snappy! = fais vite, grouilles toi etc..) facile/facilement style vite 'torché''les doigts dans le nez'. facile a aussi deux acceptions en français ((trop facile, trop de facilité), peuvent être négatifs aussi), mas difficile de rendre le jeu de sons 'crappy', 'snappy' Webber: Entry Word: snap Function: noun Text: 1 something easily managed or accomplished <that exam was a snap> Synonyms breeze, child's play, cinch, duck soup, kid stuff, picnic, pie, ||pipe, pushover, setup, ||snip, soft touch Related Word sinecure Idioms a simple twist of the wrist, simplicity itself, soft snap Contrasted Words difficulty, headache, problem, trouble; bother, inconvenience, pain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
qui a du punch Explanation: merdiques des crottes they are referring to "B" shows on Saturday morning; the parents are in bed and only the kids are in front of the TV. There is something attractive about them (le punch) but the quality is "merdique" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations