This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

outer-earthers

French translation: extre-terriens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outer-earthers
French translation:extre-terriens
Entered by: Karim Oualladi

14:45 Aug 6, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: outer-earthers
"When he finds people who willingly accept as credible the idea that the earth is hollow and populated by a superior race with a high-tech culture that now and then visits the outer-earthers in its flying saucers, then he knows he has found such an audience."
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 08:38
extra-terriens
Explanation:
comme extra-terrestes mais comme une race à part!
Selected response from:

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 07:38
Grading comment
expression intéressante, merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2outre-terriens
CHENOUMI (X)
4 +1la population à la surface
NancyLynn
4les terriens de l'extérieur
sarahl (X)
4extra-terriens
Karim Oualladi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la population à la surface


Explanation:
ou encore, tu peux inventer un terme ; ils l'ont déjà fait!

NancyLynn
Canada
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les terriens de l'extérieur


Explanation:
***

sarahl (X)
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outre-terriens


Explanation:
outer-earthers = outre-terriens

www.sden.org :: Voir le sujet - Projet SF
... 2201 : Les **OUTRE-TERRIENS** survivants sont presques tous citoyens de la République Galactique Universelle, Etat fédéral regroupant des dizaines de races ...
www.sden.org/forums/viewtopic.php?t=15976

Guide du Roliste Galactique
... 2201 : Les **outre-terriens** survivants sont presques tous citoyens de la République Galactique Universelle, Etat fédéral regroupant des dizaines de races ...
www.roliste.com/amateur.jsp?id=224

**ALT. >> "extra-terrIENS" mais *outre-terriens* semble être le parfait équivalent de l'original.


CHENOUMI (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natou
8 hrs
  -> Merci et Bienvenue !
agree  Karim Oualladi
3 days 19 hrs
  -> Merci et Bienvenue aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extra-terriens


Explanation:
comme extra-terrestes mais comme une race à part!

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
expression intéressante, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search