KudoZ home » English to French » Linguistics

outline stitch

French translation: point de bordure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Aug 8, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics / sewing
English term or phrase: outline stitch
This stitch is used to start most patterns. Bring the needle up to the left-hand side of the first pleat, sew over to the second pleat, keeping the thread above the needle, and back out through the middle of the first and second pleat. The needle should point down and come out just under the stitch before.
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 15:34
French translation:point de bordure
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-08 17:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Embroidery
Domaine(s)
  – Broderie
 
outline stitch Source

point de bordure Source
MASC

DEF – Any of several simple
embroidery stitches, such as
crewel, used to make the
outline of a design.
(Webster\'s) Source

EX – fleurs au point de
bordure. (Dictionnaire Quillet-
Grolier) Source

Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:34
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3point de bordure
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
point de bordure


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-08 17:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Embroidery
Domaine(s)
  – Broderie
 
outline stitch Source

point de bordure Source
MASC

DEF – Any of several simple
embroidery stitches, such as
crewel, used to make the
outline of a design.
(Webster\'s) Source

EX – fleurs au point de
bordure. (Dictionnaire Quillet-
Grolier) Source

Termium

GILOU
France
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56
3 mins

agree  Louise Dupont: http://www.iquebec.ifrance.com/tricoteuse/anglais-francais5....
4 mins

agree  Karim Oualladi: bravo
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search