KudoZ home » English to French » Linguistics

supermarket construction trailer

French translation: unité mobile (roulotte de chantier) du supermarché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Oct 12, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: supermarket construction trailer
"On April 13th, a group of male teenagers commenced a campaign of mayhem and terror with startling similarities in spirit to the Norse eruption in 1992-93. Calling themselves the "Lords of Chaos", the cabal of six began their crusade by burning down a supermarket construction trailer."
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 21:39
French translation:unité mobile (roulotte de chantier) du supermarché
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 13:57:07 (GMT)
--------------------------------------------------

construction trailer
Source

construction site trailer
Source

unité mobile de
chantier Source PROPOSITION,
FÉM

roulotte de chantier Source
PROPOSITION, FÉM

OBS – Baraque : Désignation
familière des bâtiments légers
et unités mobiles utilisés sur
le chantier comme abris,
bureaux, logements ou
sanitaires. Source
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 21:39
Grading comment
merci, Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unité mobile (roulotte de chantier) du supermarché
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unité mobile (roulotte de chantier) du supermarché


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 13:57:07 (GMT)
--------------------------------------------------

construction trailer
Source

construction site trailer
Source

unité mobile de
chantier Source PROPOSITION,
FÉM

roulotte de chantier Source
PROPOSITION, FÉM

OBS – Baraque : Désignation
familière des bâtiments légers
et unités mobiles utilisés sur
le chantier comme abris,
bureaux, logements ou
sanitaires. Source
Termium

GILOU
France
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci, Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Donzelli-Gaudet
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search