KudoZ home » English to French » Linguistics

.30-30 rifle

French translation: carabine 30-30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Oct 18, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: .30-30 rifle
Bonjour, je n'y connais pas grand chose en armes, pourriez-vous me dire ce que signifie ".30-30 rifle" ?
Merci.
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 21:22
French translation:carabine 30-30
Explanation:
armes=_chasse
... Carabine BSA calibre 7mm Magnum; avec embase à tourelle, 450 €, Très bon état. 9,
11, WINCHESTER 94 AE, WINCHESTER 1894 version actuelle de la 94, calibre 30-30 ...
www.armes-cornet.com/catalogues_chasse.htm - 19k - En cache - Pages similaires

Histoire du disque dur
... direct. C'est sa capacité de 30 Mo qui lui valut le surnom de 30-30 et donc
de "Winchester" (le nom de la fameuse carabine 30-30). ...
www.commentcamarche.net/histoire/disque.php3 - 21k - 16 oct 2004 - En cache - Pages similaires

Vive la 30-30 !
... L'image de marque de la 30-30 est indissociable de la carabine Winchester Model 1894. Un siècle plus tard, le couple fonctionne toujours aussi bien. ...
www.chabaut.com/3030.html - 23k


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-18 16:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

*** précision techniques, calibre 30 et 30 grains

Malgré son calibre très faible pour l\'époque (30\" soit 7,62 mm nominal), la munition ne tarda pas à s\'imposer. Son projectile relativement léger, ne pesant \"que\" 10,3g propulsé par une charge de 30 grains (soit 1,95g) quittait l\'arme à la vitesse initiale de 600 m/s. Délivrant une énergie de 1800 joules environ, la petite 30\', malgré la petitesse de son projectile (selon les critères de cette époque), se révéla vite comme une très dangereuse rivale des grosses cartouches chargées à la poudre noire tirant de lourdes balles de fort calibre à une vitesse sensiblement moins élevée, développant de ce fait une énergie comparable.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:22
Grading comment
merci, Francis !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7carabine 30-30
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
carabine 30-30


Explanation:
armes=_chasse
... Carabine BSA calibre 7mm Magnum; avec embase à tourelle, 450 €, Très bon état. 9,
11, WINCHESTER 94 AE, WINCHESTER 1894 version actuelle de la 94, calibre 30-30 ...
www.armes-cornet.com/catalogues_chasse.htm - 19k - En cache - Pages similaires

Histoire du disque dur
... direct. C'est sa capacité de 30 Mo qui lui valut le surnom de 30-30 et donc
de "Winchester" (le nom de la fameuse carabine 30-30). ...
www.commentcamarche.net/histoire/disque.php3 - 21k - 16 oct 2004 - En cache - Pages similaires

Vive la 30-30 !
... L'image de marque de la 30-30 est indissociable de la carabine Winchester Model 1894. Un siècle plus tard, le couple fonctionne toujours aussi bien. ...
www.chabaut.com/3030.html - 23k


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-18 16:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

*** précision techniques, calibre 30 et 30 grains

Malgré son calibre très faible pour l\'époque (30\" soit 7,62 mm nominal), la munition ne tarda pas à s\'imposer. Son projectile relativement léger, ne pesant \"que\" 10,3g propulsé par une charge de 30 grains (soit 1,95g) quittait l\'arme à la vitesse initiale de 600 m/s. Délivrant une énergie de 1800 joules environ, la petite 30\', malgré la petitesse de son projectile (selon les critères de cette époque), se révéla vite comme une très dangereuse rivale des grosses cartouches chargées à la poudre noire tirant de lourdes balles de fort calibre à une vitesse sensiblement moins élevée, développant de ce fait une énergie comparable.


Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci, Francis !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya
2 mins

agree  Michel A.
7 mins

agree  irat56: Quelles connaissances! Bull's eye!
9 mins

agree  Adrien Esparron: Pan !
31 mins

agree  Didier Briel
41 mins

agree  Céline Godinho
44 mins

agree  fossier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search