French translation: les traiter d'une manière inattendue/différente
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Dec 9, 2004
English to French translations [Non-PRO] Linguistics
English term or phrase:turn them on their ear
Il s'agit du commentaire d'un film :
"This is the talent of the writers, Lennon and Garant. They just take things that you kind of have never seen before... I won't say it's never been done on film or whatever, but I had never seen a cop actually cause an accident, and that's, I guess that's their talent, that they can just take situations that you're used to seeing with these buddy-cop films and kind of turn them on their ear. And that's basically what they did."