This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

'being addressed'

French translation: Les études en langues étrangères 'ont été abordées' pour la première fois au niveau national

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foreign language studies are for the first time 'being addressed ' on a national level
French translation:Les études en langues étrangères 'ont été abordées' pour la première fois au niveau national
Entered by: Beatrice Einsiedler

19:14 Apr 2, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics / language course
English term or phrase: 'being addressed'
'with this project, foreign language studies are for the first time, being addressed on a national level in the Baltic States'

merci de votre aide.
Beatrice Einsiedler
Local time: 01:51
abordées
Explanation:
par exemple (je ne supporte plus "gérer")
Selected response from:

sarahl (X)
Local time: 16:51
Grading comment
Merci bien, Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10abordées
sarahl (X)
3 -2proposées
Sylvia Rochonnat


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
abordées


Explanation:
par exemple (je ne supporte plus "gérer")

sarahl (X)
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci bien, Sarah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
21 mins
  -> thanks, writeaway
agree  Ghyslaine LE NAGARD: Yes for sure - abordées (signifiant à l'ordre du jour et discutées au cours d'une réunion)
24 mins
  -> thanks NewCal
agree  Dr Sue Levy (X)
38 mins
  -> thanks Sue
agree  St�phanie --
2 hrs
  -> merci steper
agree  jacrav: Non,non … toujours fidèle au poste … ;))
6 hrs
  -> merci jacrav (un revenant !)
agree  Fabienne Kovacic
12 hrs
  -> merci Fabienne
agree  Estelle Demontrond-Box
15 hrs
  -> merci Estelle
agree  nordine
16 hrs
  -> shukran nordine
agree  raoul weiss
19 hrs
  -> keszenem, raoul!
agree  Hervé du Verle: mais peut-on aborder sans dire gérer ? ;O)
20 hrs
  -> ce mot a un effet néfaste sur mon péristaltis !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
proposées


Explanation:
les études de langues étrangère sont proposées à un niveau national...

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ghyslaine LE NAGARD: non absolument pas
12 mins
disagree  cchat: No, it's educational policy on languages that is being discussed
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search