https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/linguistics/995417-hookups.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

hookups

French translation: raccordements/connexions/branchements

08:43 Apr 9, 2005
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: hookups
- Here's one, honey. It's a guesthouse. Close to the beach. It's got parking, fridge and hookups.
- Why look for a guesthouse instead of an office?
- A guesthouse can be a great office. Plus, this one has hookups.

-> est-ce qu'il s'agit du câble ou de la TV satellite ? je ne suis pas très sûre de moi.
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 19:44
French translation:raccordements/connexions/branchements
Explanation:
si c'est professionnel, ça peut être téléphone/ADSL
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3raccordements/connexions/branchements
Francis MARC
3 +1branchements
A-C Robertson (X)
3 +1elle dispose de connexions ...
Platary (X)
3 -1prête à recevoir un lave-linge et un sèche-linge
sarahl (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raccordements/connexions/branchements


Explanation:
si c'est professionnel, ça peut être téléphone/ADSL

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Donzelli-Gaudet
5 hrs
agree  Sandra C.: branchements
5 hrs
agree  RHELLER: general term, hook-up can apply to more than one type
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
branchements


Explanation:
hookups = for Internet, I would guess

A-C Robertson (X)
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: oui, tous les branchements, electricite, tv, telephone, internet
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
prête à recevoir un lave-linge et un sèche-linge


Explanation:
en général c'est ça les hook-ups aux Etats-Unis.

sarahl (X)
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cchat: oui, mais ils cherchent un bureau, d'après le texte.
7 hrs
  -> c'est pour ça qu'ils parlent du frigo ?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elle dispose de connexions ...


Explanation:
elle est connectée.

Dans le doute, je garderais le sens général de connexion. Juste une suggestion ...

Platary (X)
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cchat: ils cherchent un bureau, donc connecté, je suppose
7 hrs
  -> Oui, c'est mon idée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations