This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

X breeds flies and fleas in the media

French translation: X introduit les mouches et les puces dans les medias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:X breeds flies and fleas in the media
French translation:X introduit les mouches et les puces dans les medias
Entered by: lien

13:30 Apr 18, 2005
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: X breeds flies and fleas in the media
Titre:
Bonjour le titre glamour :-))

"X breeds flies and fleas in the media:"

Il s'agit d'un article sur un laboratoire qui développe des insecticides contre ces nuisibles.

Y a-t-il par hasard un jeu de mots que je ne saisis pas ici?
X = a pharma company
Par avance merci pour vos propositions...
V. H.
Local time: 06:08
X introduit les mouches et les puces dans les medias
Explanation:
Oui, je sais, ce n'est pas très délicat en français, mais en anglais non plus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-04-18 15:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou il s\'agit d\'un auteur cynique, qui prend une revanche sur les medias.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2005-04-19 01:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou il s\'agit d\'un auteur cynique, qui prend une revanche sur les medias.
Selected response from:

lien
Netherlands
Local time: 06:08
Grading comment
merci...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4X introduit les mouches et les puces dans les medias
lien
2media
Dr Sue Levy (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cf titre svp
media


Explanation:
Si c'est un jeu de mots, ce n'est pas très drôle...
Seule chose que je vois, c'est peut-être sur le mot "media" - breeding media vs communication media

Dr Sue Levy (X)
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x breeds flies and fleas in the media
X introduit les mouches et les puces dans les medias


Explanation:
Oui, je sais, ce n'est pas très délicat en français, mais en anglais non plus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-04-18 15:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou il s\'agit d\'un auteur cynique, qui prend une revanche sur les medias.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2005-04-19 01:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou il s\'agit d\'un auteur cynique, qui prend une revanche sur les medias.

lien
Netherlands
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search