home paddock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:03 Apr 17, 2018
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: home paddock
Extrait littéraire:

The yarding of the mob over in the home paddock across the rise from the house had been completed.

J'essaie ici de trouver une formulation qui ne soit pas trop redondante (home/house) et pas trop lourde.

Merci d'avance pour vos suggestions.
Turn social sharing on.
Like 16
Caroline T.
Australia
Local time: 15:48


Summary of answers provided
4 +1enclos domestique
Debora Blake
4 -1Écurie domestique
HERBET Abel


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Écurie domestique


Explanation:
Intégrée à la maison

HERBET Abel
Local time: 07:48
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Debora Blake: écurie = building, paddock = open space/field, not a building
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enclos domestique


Explanation:
The "home paddock" referred to here is part of the property the "house" is on.
enclos domestique easily and clearly conveys that.

Debora Blake
France
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 mins
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search