not exceeding one per cent less than

French translation: une minoration n'excédant pas un pour cent au-dessous du taux de base affiché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:34 Oct 29, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Management
English term or phrase: not exceeding one per cent less than
(3) d’intérêts associés à des fonds prêtés par tout membre ou administrateur de l’organisation caritative à un taux annuel raisonnable et approprié ""not exceeding 1 pour cent less than the"" taux de base du crédit publié offert par une banque de compensation devant être sélectionnée par les administrateurs;
(3) of interest on money lent by any member of the Charity or trustee at a reasonable and proper rate per annum not exceeding 1 per cent less than the published base lending rate of a clearing bank to be selected by the trustees;
je crains le contre-sens
merci
Albert Golub
Local time: 05:18
French translation:une minoration n'excédant pas un pour cent au-dessous du taux de base affiché
Explanation:
une piste
Selected response from:

Boris Tsikel
Canada
Local time: 23:18
Grading comment
piste que j'emprunte
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taux de base publié moins 1% maximum
Georges Tocco
2une minoration n'excédant pas un pour cent au-dessous du taux de base affiché
Boris Tsikel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une minoration n'excédant pas un pour cent au-dessous du taux de base affiché


Explanation:
une piste

Boris Tsikel
Canada
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
piste que j'emprunte
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taux de base publié moins 1% maximum


Explanation:
Ou "un taux n'étant jamais en deça du taux de base publie moins 1%"
Ils veulent dire que le taux de descendra jamais en dessous du taux de base - 1%.


Georges Tocco
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search