Toilet breaks
French translation: aucune pause toilettes ne sera permise
| 06:11 Sep 3, 2006 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Management / Safety checks in swimming pool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| toilet breaks suggestion.. Explanation: Je pense que c'est le simple fait de se rendre aux toilettes pendant la réunion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| toilet breaks aucune pause toilettes ne sera permise Explanation: ou les pauses toilettes ne seront pas autorisées (pendant l'examen/la réunion) je pense que l'anglais aurait dû dire One cannot take toilet breaks during... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-09-03 06:58:17 GMT) -------------------------------------------------- ou au présent d'ailleurs : n'est permise / ne sont autorisées -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-09-03 07:02:07 GMT) -------------------------------------------------- je viens de voir la question sur les canots pneumatiques, si c'est lié dans le contexte : Les pauses toilettes ne seront pas possibles (donc prendre ses précautions avant d'embarquer :-)) |
| |
Grading comment
| ||