17:52 Nov 20, 2006 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management / training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Quelques livrables de moindre importance font l'objet d'un certain retard Explanation: Il y a sûrement des formulations plus élégantes :-) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-11-20 18:31:34 GMT) -------------------------------------------------- "Ont fait l'objet" est peut-être préférable... mais cela n'a pas eu jusqu'à ce jour.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des retards se sont glissés dans quelques éléments d'ordre mineur.... Explanation: sans pour autant remettre en question la date de mise en service - du moins jusqu'ici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Déf. et formulations proposées Explanation: Quelques petites difficultés/anicroches se sont produites dans les résultats prévus sans grande incidence sur la date de lancement. Nos résultats ont subi de légers empêchements/contretemps qui n'ont nullement affecté la date de l'inauguration. Quelques petits accrocs/pépins se sont produits en cours de route. --------------------------- deliverable: The measurable result or output of a process. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-20 20:04:54 GMT) -------------------------------------------------- DELIVERABLES = résultats concrets MINOR DELIVERABLES = résultats concrets à un moindre niveau |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
certains délais concernant des livrables mineurs n'ont pas été respectés Explanation: certains délais concernant des livrables mineurs n'ont pas été respectés, mais... (then see CMJ's excellent conclusion) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.