This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

with the delegated authority to

French translation: qui ont le pouvoir délégué pour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with the delegated authority to
French translation:qui ont le pouvoir délégué pour

01:16 Jun 7, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Management / Administration
English term or phrase: with the delegated authority to
Administration

The aim of this Chapter is to provide functional guidance and direction to officers, managers and others with the delegated authority to impose security deposits and guarantees on permanent residents and foreign nationals who are the subject of a report, an admissibility hearing or, in Canada, a removal order.
Salomon
qui ont les pouvoirs délégués pour...
Explanation:
(Source: Termium)
delegated authority
Source CORRECT

pouvoir délégué Source
CORRECT, MASC


Voir aussi l'exemple ci-dessous de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

(Source: www.pwgsc.gc.ca/sos/bdp/english/toolbox/risktools/rmmanbenc...

agency does not have legal capacity or delegated authority to undertake work

(Source: www.pwgsc.gc.ca/sos/bdp/francais/toolbox/risktools/rmmanben...
L'organisme n'est pas habilité par la loi à réaliser les travaux ou n'a pas les pouvoirs délégués pour le faire.
Selected response from:

Charov
Grading comment
Merci

Je préfère le singulier pour authority, comme en anglais.

Salomon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Avec l'autorité deleguée pour ...
rhandler
4Avec l'autorité suffisante pour...
Thierry LOTTE
4qui ont les pouvoirs délégués pour...
Charov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avec l'autorité suffisante pour...


Explanation:
ou : autorité déléguée, mais cela ne sonne pas bien....


    french native
Thierry LOTTE
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Avec l'autorité deleguée pour ...


Explanation:
Litéralement!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 02:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr: déléguée

rhandler
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Crocker
1 min
  -> Thank you, Sue
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui ont les pouvoirs délégués pour...


Explanation:
(Source: Termium)
delegated authority
Source CORRECT

pouvoir délégué Source
CORRECT, MASC


Voir aussi l'exemple ci-dessous de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

(Source: www.pwgsc.gc.ca/sos/bdp/english/toolbox/risktools/rmmanbenc...

agency does not have legal capacity or delegated authority to undertake work

(Source: www.pwgsc.gc.ca/sos/bdp/francais/toolbox/risktools/rmmanben...
L'organisme n'est pas habilité par la loi à réaliser les travaux ou n'a pas les pouvoirs délégués pour le faire.

Charov
Grading comment
Merci

Je préfère le singulier pour authority, comme en anglais.

Salomon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search