KudoZ home » English to French » Management

going on Week-off

French translation: avant de partir pour une semaine de congé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Sep 20, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Stock management
English term or phrase: going on Week-off
the all text is: "All requisitions for Store Items must be authorized by the Line Manager prior to be submitted to the Store Supervisor before going on Week-off."
Daniel Kalonji
Congo, Democratic Republic
Local time: 22:19
French translation:avant de partir pour une semaine de congé
Explanation:
Pretty impossible to tell without a proper amount of context, but that's the obvious, face-value, plain language meaning I would get from it, in the absence of other details.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 23:19
Grading comment
Good
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3avant de partir pour une semaine de congé
Tony M


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
going on week-off
avant de partir pour une semaine de congé


Explanation:
Pretty impossible to tell without a proper amount of context, but that's the obvious, face-value, plain language meaning I would get from it, in the absence of other details.

Tony M
France
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Good
Notes to answerer
Asker: I got back to the text orginitor to find more clarity; seems not clear. Thanks anyway


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: J'approuve totallement. Bon week-end !
51 mins
  -> Merci, Catherine ! À vous pareil !

agree  siragui
9 hrs
  -> Merci, Siragui !

agree  Anne-Claude Janichon: en l'absence d'autres détails, j'approuve également
11 hrs
  -> Merci, Anne-Claude !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search