cost base

18:06 Sep 23, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: cost base

Ce terme a déjà été évoqué ici, mais je ne suis pas du tout convaincu par les deux définitions trouvées lors de mes recherches : "prix de base" et "base des coûts. L'un des deux serait-il la bonne traduction ?

Voici le contexte (il s'agit d'un communiqué) :

"In the 200x [intitulé de l'assemblée] Q&A it makes reference to restructuring at X and how X was running a higher *cost base* than one of our competitors. Are you going to restructure X?"

C'est un terme clé dans mon texte, donc merci de ne répondre que si vous êtes relativement sûr(e)s de vous.

Merci d'avance pour vos propositions !

PS : tant que la question est ouverte, vos propositions seront les bienvenues !

Bruno Scokaert KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 closed without grading) Answers: 17 Czech Republic
Local time: 02:56

Summary of answers provided

prix de base

cristina estanislau

3 +1

prix de base

gilbertlu

base de coûts

BusterK

Discussion entries: 2

Answers

50 mins confidence:

prix de base

Explanation:

Prix de base

Prix de départ qui sert de base pour l’application éventuelle du barème d’écart. Il représente le prix de vente habituel sans réduction ni majoration.

Reference: http://www.emarketing.fr/Glossaire/ConsultGlossaire.asp?ID_G...

cristina estanislau
Local time: 01:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prix de base

Explanation:
C'est mon choix car il est question de la proposition d'un concurrent. On propose un prix et non pas un coût, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-24 06:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je comprends votre raisonnement. Tout dépend de quel côté on se place. Un prix de base est le résultat de coûts, évidemment. Seul le contexte peut dicter le choix du mot, au cas par cas.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-24 06:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

En se plaçant du côté "gestion" pour reprendre votre idée, on peut retenir le vocabulaire suivant: dégager un coût de base de ... Dans ce cas-là OK pour le mot "coût"

gilbertlu
Local time: 02:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Mais est-ce que "running" dans cette phrase signifie vraiment "proposer" ? Peut-être est-ce par manque de contexte, mais j'ai l'impression qu'on parle d'autre chose, plus lié à la gestion de l'entreprise qu'à un prix. Voici un extrait de la réponse à la question, dans le texte : "We do have quite a lot higher *cost base* than Y partly because they have a lower cost infrastructure and partly because we are not running ours well enough." Merci !

13 hrs confidence:

base de coûts

Explanation:
puisqu'il s'agit de restructurer, c'est que l'on parle très probablement de la base des coûts.

BusterK
Local time: 02:56
Does not meet criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cost base

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cost base

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language