KudoZ home » English to French » Management

bias, to


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Logistics
English term or phrase: bias, to
Dans la phrase :

On a project that relies heavily on external bespoke development, an example of this might be *to bias* risk associated with the development sub-contractors over internal development. This would result in the *biasing* of project activity towards sub-contractor risk reduction. Careful consideration of the *biasing* should be made so as not *to bias* out significant areas of risk. This type of approach may be suited to high value, long term projects that have a large number of risks
Local time: 19:16

Summary of answers provided
3 +1mésestimer / exclure
Julien Griffon
4contourner le risque

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contourner le risque

par exemple pour la première occurence et "écarter/oublier" pour la seconde occurence

Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mésestimer / exclure

to bias : mésestimer
to bias out : exclure

Julien Griffon
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
1 hr
  -> Merci Christian !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search