KudoZ home » English to French » Management

award-fee contract

French translation: contrat avec primes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:award-fee contract
French translation:contrat avec primes
Entered by: socratisv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jan 18, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Management / Risk management
English term or phrase: award-fee contract
Hors contexte, dans une énumération de techniques de réduction du risque dans les gros programmes industriels.
Ihatetrados
Local time: 19:10
contrat avec primes
Explanation:
Cost-plus-award-fee (CPAF) - CPAF contracts include an estimated cost and an award fee amount that is paid based upon periodic subjective evaluations of contractor performance. The award fee determination is made unilaterally by the Government and is not subject to Disputes clause procedures. Procurement officer approval is required to use this type of contract. In non-services contracts, while not encouraged, a base fee may be included which is paid based on the contractor achieving at least satisfactory performance. Contracts for hardware may also include a performance incentive (see Appendix B, Performance Incentives in Hardware Contracts).
http://www.hq.nasa.gov/office/procurement/regs/afguidee.html

À la différence des programmes de production ou de fourniture, qui sont en général exécutés dans le cadre de marchés à prix forfaitaires, les programmes de développement dans le secteur militaire et spatial sont normalement menés dans le cadre de marchés en régie. Les principaux marchés dans le domaine de la R& D sont ceux qui concernent l'ingénierie et la mise au point de la fabrication; ils servent à financer la conception et la mise au point de la fabrication d'un système avant le lancement de la phase de production du programme. Il s'agit en général de contrats en dépenses contrôlées <avec primes> ou de contrats en dépenses contrôlées avec intéressement.
(affichage bilingue en/fr)
http://tinyurl.com/37w5t7
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Merci pour votre aide et pour l'explication. Tout à fait applicable dans mon contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1contrat avec primes
socratisv


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrat avec primes


Explanation:
Cost-plus-award-fee (CPAF) - CPAF contracts include an estimated cost and an award fee amount that is paid based upon periodic subjective evaluations of contractor performance. The award fee determination is made unilaterally by the Government and is not subject to Disputes clause procedures. Procurement officer approval is required to use this type of contract. In non-services contracts, while not encouraged, a base fee may be included which is paid based on the contractor achieving at least satisfactory performance. Contracts for hardware may also include a performance incentive (see Appendix B, Performance Incentives in Hardware Contracts).
http://www.hq.nasa.gov/office/procurement/regs/afguidee.html

À la différence des programmes de production ou de fourniture, qui sont en général exécutés dans le cadre de marchés à prix forfaitaires, les programmes de développement dans le secteur militaire et spatial sont normalement menés dans le cadre de marchés en régie. Les principaux marchés dans le domaine de la R& D sont ceux qui concernent l'ingénierie et la mise au point de la fabrication; ils servent à financer la conception et la mise au point de la fabrication d'un système avant le lancement de la phase de production du programme. Il s'agit en général de contrats en dépenses contrôlées <avec primes> ou de contrats en dépenses contrôlées avec intéressement.
(affichage bilingue en/fr)
http://tinyurl.com/37w5t7

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre aide et pour l'explication. Tout à fait applicable dans mon contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
59 mins
  -> Merci beacoup! Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by socratisv:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search