defect identifier

French translation: personne ayant constaté le défaut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	defect identifier
French translation:	personne ayant constaté le défaut
Entered by:	yanadeni (X)

19:53 Nov 4, 2008

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / QA

English term or phrase: defect identifier

(prière de lire l'explication jusqu'à la fin et de ne pas proposer "identificateur de défaut" 1 min. après la publication de la question)

diagramme de la procédure de contrôle de non-conformité

1e niveau:
Inputs: Defective material
Supplier: Defect identifier
Materials/Equipment: Visual Quality (USA), Nonconformance database (Canada)

2e niveau: the process, measures, support processes, etc.

Il y a aussi une note: Defect identifier can be anyone at the company including but not limited to Manufacturing, Supply chain, Quality, Engineering and Customer & Supplier.

C.-à-d., c'est celui qui fait signaler une faille dans le système, celui qui soumet le NCR.

Thx

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 13:47

la personne ayant constaté le défaut

Explanation:
Je ne connais pas de terme en français pouvant traduire cette expression. Un "détecteur" ce serait plutôt un outil, pas une personne. Donc j'opterais pour une périphrase.
J'ai trouvé cette expression sur Internet mais elle n'est pas fréquente (cf http://www.remed.org/versionweb.pdf p 97) ; il existe peut-être mieux.

Selected response from:

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 19:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

la personne ayant constaté le défaut

Sophie Govaere McConnell

3 +1

agent du controle qualité (ayant identifié le défaut/la non conformité)

Sébastien Ricciardi

l'identifiant du défaut

Catherine Nivard

toute personne, sous contrat avec le fournisseur, ayant constaté une non-conformité

swanda

Discussion entries: 5

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

la personne ayant constaté le défaut

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

agent du controle qualité (ayant identifié le défaut/la non conformité)

Explanation:
c'est bien de lui qu'il s'agit

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 19:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

toute personne, sous contrat avec le fournisseur, ayant constaté une non-conformité

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-04 22:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

bon, pour faire plus court, je dirais:
entité signalant une non-conformité

swanda
Local time: 19:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

15 hrs confidence:

l'identifiant du défaut

Explanation:
ce ne peut pas être un agent qualité car le defaut peut être découvert par n'importe qui dans la chaine depuis la production jusqu'à l'utilisateur final

Je dirais détecteur (pas seulement matériel) ou identifiant

Catherine Nivard
France
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations