time log(s)

French translation: journal de bord, feuille de temps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	time log(s)
French translation:	journal de bord, feuille de temps
Entered by:	Jean-Claude Gouin

14:05 Nov 7, 2008

English to French translations [PRO]
Management / Time Management

English term or phrase: time log(s)

John always uses a time log to keep track of the time he spends on these appointments.
contexte: module de gestion du temps
différentes méthodes pour définir le temps passé sur plusieurs tâches professionnelles
time log; calendar; to do list

merci!

Muriel Louchart KudoZ activity Questions: 872 (9 open) (18 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 132 France
Local time: 11:16

journal de bord, feuille de temps

Explanation:
*

Selected response from:

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 05:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

journal de bord, feuille de temps

Jean-Claude Gouin

journal

Patrick Innocenti

feuille de présence

Christine Destruhaut

carnet de bord

chaplin

registre(s) du temps

Aitor Aizpuru

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

registre(s) du temps

Explanation:
une possibilité

www.executive.org/seminars/Fr_time.pdf

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 03:16
Native speaker of:

Spanish,

French

7 mins confidence:

feuille de présence

Explanation:
est utilisé en ressources humaines, par exemple dans de grandes chaînes de restauration rapide pour vérifier les mouvements de personnel et améliorer les rotations.

Christine Destruhaut
France
Local time: 11:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

carnet de bord

Explanation:
une autre idée on peut aussi dire journal de bord mais cela a déjà été cité

chaplin
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

journal de bord, feuille de temps

Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 05:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

journal

Explanation:
Bonjour!

Il me semble que "journal" est tout à fait suffisant. D'une part, "log" se traduit généralement par "journal". D'autre part, il ne me semble pas nécessaire de qualifier "journal" en traduisant "time" car le reste de la phrase spécifie le contexte. Cela vous permettra également d'éviter une traduction alambiquée.

Patrick

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-11-07 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tout dépend de la nature du document. Si le document n'est pas très technique, j'hésiterais à écrire un nom composé du style "journal de bord", encore moins des noms rares tels que "registre du temps". Cependant, si le document est technique, si le style est télégraphique, etc., pourquoi pas!

Patrick Innocenti
Germany
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations