This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

OSIA Customer ID

French translation: No de client ( chez ) OSIA

17:48 Nov 7, 2008
English to French translations [PRO]
Management
English term or phrase: OSIA Customer ID
Translating Record control procedure for a private company (archiving documents, files and other pieces of intellectual property).

Archiving Procedures for ABC company (the one that provides archiving services):
Archiving:
Files must be stored in a standard bankers box, with a description of the contents clearly marked using the Archive Label
(...)

Retrieval:
If inactive records are selected for retrieval from archiving, please use the following procedure:
(...)
- Give the box number(s) to the representative and the OSIA customer ID “12345”.
(...)


It's a North American company with offices in USA and Canada (Quebec)


Thx
yanadeni (X)
Canada
Local time: 22:57
French translation:No de client ( chez ) OSIA
Explanation:
OSIA est une entreprise. Celle-ci ?

http://osia.net.au/MEDIARELEASE Adopt ODF


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-07 18:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez bien raison Yani, je sais; mais il n'est reste pas moins que

osia customer id = probablement No de client ( chez ) OSIA

Reste à trouver qui est OSIA si le jeu en vaut la chandelle !
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 22:57
Grading comment
Le client a choisi "numéro d'identification client", sans OSIA. On ne sait toujours pas ce que c'est.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ottawa Services Insurance Agency (Canada )
:::::::::: (X)
3No de client ( chez ) OSIA
Arnold T.
3N.d'identification du client chez OSIA (Order of Sons of Italy in America)
tradu-grace


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osia customer id
Ottawa Services Insurance Agency (Canada )


Explanation:
Thinks I

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osia customer id
No de client ( chez ) OSIA


Explanation:
OSIA est une entreprise. Celle-ci ?

http://osia.net.au/MEDIARELEASE Adopt ODF


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-07 18:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vous avez bien raison Yani, je sais; mais il n'est reste pas moins que

osia customer id = probablement No de client ( chez ) OSIA

Reste à trouver qui est OSIA si le jeu en vaut la chandelle !

Arnold T.
Canada
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Le client a choisi "numéro d'identification client", sans OSIA. On ne sait toujours pas ce que c'est.
Notes to answerer
Asker: L'Australie n'a rien à voir avec cela. Et, à ma connaissance, la compagnie n'a rien à voir avec Open source. Je vois ce sigle comme "Organization ...."

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osia customer id
N.d'identification du client chez OSIA (Order of Sons of Italy in America)


Explanation:

It's just a try. I'm not sure.


--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-11-07 18:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for my typo mistake.
No. (instead of N.)

tradu-grace
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search