KudoZ home » English to French » Management

records kept per the quality records table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Management
English term or phrase: records kept per the quality records table
Translating Record control procedure for a private company (archiving documents, files and other pieces of intellectual property).


Record Protection Guidelines:
***Records kept per the quality records table*** will be safeguarded from unintended loss or destruction. The records will then need to be in safe environments so that they will not be damaged by situations that can cause loss of the records. Protection will also include company sensitive information. It is the responsibility of those keeping the records to assure that records are not damaged or accessed by individuals not authorized to that information.


Thx
yanadeni
Canada
Local time: 19:01
Advertisement


Summary of answers provided
3dossiers conservés conformément à la charte qualité (applicable aux/sur les) dossiersAude Sylvain
3dossiers conservés selon le tableau des dossiers qualité
chaplin
Summary of reference entries provided
records kept per
socratisv

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dossiers conservés selon le tableau des dossiers qualité


Explanation:
il y a certainement mieux!

chaplin
United Kingdom
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dossiers conservés conformément à la charte qualité (applicable aux/sur les) dossiers


Explanation:
une autre idée,

ou bien selon contexte,
dossiers archivés conformément à la charte qualité (applicable à/sur l') archivage

s'agissant de quality table, je pense à :
charte qualité, règles de qualité, normes qualité, code qualité...

Aude Sylvain
France
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: records kept per

Reference information:
17 Mar 2006 ... where records are kept per the conditions of this permit;. 2. Have access to and copy any record that must be kept per the conditions of ...
ndep.nv.gov/docs_06/nev0060027_permit06.pdf

Je suppose que votre "tableau"est un document relatif aux exigences de qualité, une charte, comme ici: http://tinyurl.com/6jdjax

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search