https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/management/4701290-on-the-back-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

On the back of

French translation: Grâce à la progression de 19% de nos recettes

15:23 Feb 19, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: On the back of
On the back of our 19% rise in GlobalM&A revenues for the fiscal year ended 30 September 2011, XXXX emerged at the top of the global deals table for 2011 by volume.

Grâce à notre augmentation de revenus GlobalM&A de 19% pour l’exercice fiscal se terminant au 30 septembre 2011, XXXX se retrouve au sommet du tableau des affaires globales pour 2011 en volume.


Vous auriez traduit cela comme ça ? Merci pour votre avis
Words U Like
Belgium
Local time: 03:00
French translation:Grâce à la progression de 19% de nos recettes
Explanation:
Ou Au vu de.....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7forts de
FX Fraipont (X)
4 +4Grâce à la progression de 19% de nos recettes
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
on the back of
forts de


Explanation:
Fort de la progression de 19% de nos rentrées ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 min
  -> thanks!
agree  Xavier Omilanowski: oui
19 mins
  -> merci!
agree  Cyril B.
2 hrs
  -> merci!
agree  Tristan Jimenez
5 hrs
  -> merci!
agree  Myrtille Montaud
17 hrs
  -> merci!
agree  Kevin SC: very neat
23 hrs
  -> thanks!
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
on the back of
Grâce à la progression de 19% de nos recettes


Explanation:
Ou Au vu de.....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xavier Omilanowski: aussi
8 mins
agree  gilbertlu: Oui, car l'idée de base c'est "en profitant de "
38 mins
agree  Cyril B.: aussi :D
1 hr
agree  Tristan Jimenez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations