KudoZ home » English to French » Management

ground and operating statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Oct 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Job Model
English term or phrase: ground and operating statement
ctxt:
"Financial aspect of the job:
-...
-...
-...
-Responsible for the local base budget both ground and operating statement"

Au secours! :-)

Pour "operating statement" j'ai trouvé "compte rendu d'exploitation", par contre pour "ground" ou "ground statement" je ne vois vraiment pas ce que cela pourrait être. Quelqu'un aurait-il une petite idée?

Merci :-)
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 21:21


Summary of answers provided
5rapport de situation des opérations commerciales
Lys Nguyen
4Aussage über Situation der Geschäftsoperationen
Lys Nguyen
1 +1terrain
Connie Leipholz


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
terrain


Explanation:
le terrain sur lequel se trouvent les installations, peut-être ?

Bonne chance

Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:21
Works in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley: Yes, kind of, ground = field, ie at a basic level, "how did things go at a basic level?" whereas "operating statement" = synthesis of operational results, ie financial data, sales, purchases, expenses, wages etc. That's my guess anyhow.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aussage über Situation der Geschäftsoperationen


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 31 mins (2004-11-01 08:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

It can be understood that Aussage über Geschäftsoperationen


Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rapport de situation des opérations commerciales


Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search