This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

after first 10 hours of day

French translation: au-delà de 10 h par jour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after first 10 hours of day
French translation:au-delà de 10 h par jour
Entered by: Odette Grille (X)

17:56 Feb 12, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Management
English term or phrase: after first 10 hours of day
OVERTIME RATES APPLY TO : Monday to Friday, after first 10 hours of day.

Je sais que la question peut faire sourire ...mais cela me semble qd même ambigü.
Merci
Romaine
France
Local time: 18:42
au-delà de dix heures de travail pour la journée
Explanation:
'premières' est inutile... Les Français ne disent pas ce qui est évident, contrairement aux anglais qui craignent toujours de s'adresser à des imbéciles...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-02-12 22:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou même : au bout de 10 h de travail consécutives dans une journée
Selected response from:

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 12:42
Grading comment
OK Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7au-delà de dix heures de travail pour la journée
Odette Grille (X)
4 +3après les dix premières heures de la journée
Marianne PUREN
4après les 10 premières heures (de travail) d'une même journée
Francis MARC
4Tarif des heures supplémentaires à partir de 10 heures travaillés le jour même
Anna Maria Augustine (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
après les 10 premières heures (de travail) d'une même journée


Explanation:
adieu les 35 h -:(

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
après les dix premières heures de la journée


Explanation:
xxx

Marianne PUREN
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: oui, car je pense que la pause dej légale ou contractuelle est comprise, donc ce ne sont pas les 10 premières heures de travail, mais bien les 10 premières heures de la journée ;-)
20 mins
  -> Merci :->
agree  JCEC
26 mins
  -> Merci.
agree  JennyC08 (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
au-delà de dix heures de travail pour la journée


Explanation:
'premières' est inutile... Les Français ne disent pas ce qui est évident, contrairement aux anglais qui craignent toujours de s'adresser à des imbéciles...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-02-12 22:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou même : au bout de 10 h de travail consécutives dans une journée

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 12:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
OK Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parpalhol
2 mins
  -> Merci
agree  fc_babeaud (X)
2 mins
  -> Merci
agree  Beatrice Hercend: ... dans la journée
4 mins
  -> Oui, c'est mieux. Merci
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> Merci
agree  LILIANA HUTANU
6 hrs
agree  raoul weiss: "consécutives", cela dit, c'est peut-être trop s'avancer
22 hrs
agree  sktrans
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarif des heures supplémentaires à partir de 10 heures travaillés le jour même


Explanation:
ou le même jour

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search