KudoZ home » English to French » Manufacturing

is processed...

French translation: transformé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:processed
French translation:transformé
Entered by: xxxPFB
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Mar 4, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Marketing/Finance
English term or phrase: is processed...
In Sri Lanka, the coconut’s fibrous husk, known as coir, is processed into a number of products that provide livelihoods for thousands of Sri Lankan. In Pathma’s family, the coir technique was
passed down from generation to generation. Since her childhood, she is manufacturing coir
products. Before tsunami, she had her own business in the coir industry, bringing additional
incomes to her family by selling her products. She was living with her husband, a bus conductor,
and her daughter in a clay house of a costal village, Mahawella, that was hardly struck by the
disaster. The tidal wave washed away her house, her coir machine and raw materials.
Afterwards, she and her family settled in her mother’s house for one year until being granted a new house in Malgampura.

J'aurais besoin de vos suggestions pour cette première phrase. Merci
Caroline Ben Necib
Local time: 03:43
est transformé
Selected response from:

Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5est transformé
4est transformée en divers produits
Johanne Benoit-Gallagher



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
est transformé


Local time: 03:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxkayamel
23 mins

agree  Najib Aloui
42 mins

agree  Carole Paquis
51 mins

agree  Shooting
20 hrs

agree  Michel AZARIA
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est transformée en divers produits

On dit transformation des aliments, du papier, des déchets, etc.

...divers produits ou en de nombreux produits dérivés.

Johanne Benoit-Gallagher
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 4, 2007 - Changes made by xxxPFB:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Human Resources » Manufacturing
Restriction (Native Lang)fra » none

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search