KudoZ home » English to French » Manufacturing

hog in

French translation: pénètre trop /coupe trop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Mar 12, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: hog in
The verb to hog in. Here is the phrase:

" The cutter hogs in"..

Translation :

La fraise...?!!
Spanenglish
France
Local time: 14:57
French translation:pénètre trop /coupe trop
Explanation:
Bonjour,
"Hogging in" is an old term for the material grabbing the tool, pulling it into the material for a deeper cut than you are set up for.
http://www.mini-lathe.com/Mini_lathe/Tool_grinding/tool_grin...

to hog : (in machine-shop practice) to cut deeply into (a metal bar or slab) to reduce it to a shape suitable for final machining.
http://dictionary.reference.com/browse/hog

De ces deux définitions, je pense qu'on peut traduire : la fraise pénètre trop profondément dans le métal/matériau

Bon courage!
Nath
Selected response from:

Nathalie Elson
France
Local time: 14:57
Grading comment
Merci beaucoup, Nathalie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1pénètre trop /coupe trop
Nathalie Elson


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pénètre trop /coupe trop


Explanation:
Bonjour,
"Hogging in" is an old term for the material grabbing the tool, pulling it into the material for a deeper cut than you are set up for.
http://www.mini-lathe.com/Mini_lathe/Tool_grinding/tool_grin...

to hog : (in machine-shop practice) to cut deeply into (a metal bar or slab) to reduce it to a shape suitable for final machining.
http://dictionary.reference.com/browse/hog

De ces deux définitions, je pense qu'on peut traduire : la fraise pénètre trop profondément dans le métal/matériau

Bon courage!
Nath

Nathalie Elson
France
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup, Nathalie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search