KudoZ home » English to French » Manufacturing

coal, emissions and weather

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: coal, emissions and weather
Bonjour,


S'agissant des produits de base (commodités) :

Coal, emissions and weather
Houille, radiations/émissions et énergies ?

merci
ASAtraduction
France
Local time: 10:33
Advertisement


Summary of answers provided
4charbon, émissions, et dérivés climatiques
Martine Rey
4Le charbon, émissions et impact sur le climat
Oana Moisuc
4charbon, émissions et météo
Roger McKeon


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charbon, émissions et météo


Explanation:
Je jurerais qu'il ne s'agit pas de produits (mis à part le charbon) : charbon + émissions de gaz carbonique (CO2) + phénomènes climatiques... réchauffement de la planète? Ça se passe en Chine?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Je maintiens, Anne-Sophie, que vos émissions et le temps qu'il fait ne sont pas des produits. Sous-produits (= retombées) de la combustion de charbon, certes, mais certainement pas des intrants. Faute de contexte, il est difficile de savoir ce que voulaient dire vos auteurs. Je ne mentionnais la Chine qu'à titre d'exemple et la langue dans la joue; pardonnez-moi cette translation et bon courage pour la suite des événements. Cheers,
R.

Example sentence(s):
  • L'effet de serre augmente à cause des émissions de gaz carbonique (CO2). On va donc réagir en... brûlant du charbon. Mais, pour épargner l'atmosphère, le CO2 obtenu sera capturé et enfoui dans le sol. Ce concept a été vigoureusement dénoncé au
  • Même aujourd’hui, les industries alimentées au charbon sont une source importante de particules, de dioxyde de soufre (SO2), d’oxydes d’azote (NOx), de mercure et de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone. Diverses technologies sont ut

    Reference: http://www.lemonde.fr/sciences-et-environnement/article/2007...
    Reference: http://199.212.18.76/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8...
Roger McKeon
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Non, ça ne se passe pas en Chine, il s'agit d'un logiciel de gestion des produits de base (facturation, etc.) pour des entreprises du secteur. Comme on l'a tous vu à l'école, il y pa lusieurs types de produits de base/matières premières/énergies appelez ça comme vous voulez, dont : les produits agricoles les métaux le pétrole le gaz l'électricité et notre fameux "coal emissions and weather". Il y a de nombreuses occurences sur Google qui font toutes référence aux "commodities", donc produits de base. Mais aucun équivalent français.

Asker: Merci Roger ;) Je vais réfléchir à tout ça...!

Asker: Merci à tous les deux

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le charbon, émissions et impact sur le climat


Explanation:
Voilà comment je comprends la relation des trois éléments.

Oana Moisuc
France
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charbon, émissions, et dérivés climatiques


Explanation:
je suis presque certaine que le contexte de votre texte est celui de la finance de l'environnement (environmental finance). Un dérivé climatique ( weather derivative) est un instrument financier dont on peut se servir pour se protéger contre les risques liés au climat. Le trading de ces dérivés se fait surtout sur le Chicago Mercanile Exchange (CME), tout commes les dérivés agricoles (d'où votre cotton, céréales et bétail?)

"Le CME et le CBOT étaient spécialisés au départ comme bourses des denrées agricoles (qu'ils traitent toujours). Ils furent ensuite les initiateurs d'un marché des dérivés financiers suite aux travaux de finance mathématique des économistes de la célèbre école de Chicago dans les années 1950-1970." (Wikipedia )




    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9riv%C3%A9_climatique
Martine Rey
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Martine, votre proposition est très intéressante. Cependant, j'ai rendu le projet il y a quelques temps maintenant et je ne me souviens plus vraiment du contexte à part qu'il s'agissait d'un logiciel d'entreprise.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search