KudoZ home » English to French » Manufacturing

vacuum

French translation: vide, à vide, mettre sous vide, mise sous vide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum, to vacuumize
French translation:vide, à vide, mettre sous vide, mise sous vide
Entered by: Bernard Arsenault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jul 7, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: vacuum
bjr
comment traduire vacuum dans ce cas ? sachant qu'il s'agît d'un doseur par batch.

Merci
----------------------
5.5. Vacuum
The vacuum screen enables monitoring the status of the hopper loaders and the vacuum pump. Press the SERVICE button on the display and the Vacuum button in the service menu to reach the Vacuum screen. The screen shows the following:
1. Hopper loaders:
• Transparent if the hopper loader is off (the control switch of the hopper loader at the PROGRAM screen is off).
• Filled (gray) if the hopper loader is switched on.
2. Vacuuming time – the last vacuum time of each hopper loader.
3. Material level proximity switch:
• Orange if it senses material (the hopper loader is full).
• Yellow if it does not sense material (the hopper loader is empty).
4. Vacuum valve:
• Blue if the valve is closed (the hopper loader is not vacuuming currently).
• Green if the valve is open (the hopper loader is currently vacuuming).
5. Flap door:
• Closed when the flap door is closed (the reed switch on the flap door is closed).
• Opened when the flap door is open (the reed switch on the flap door is opened).
6. Vacuum pump:
• Gray when the vacuum pump is off (the control switch of the vacuum pump at the OPERATE screen is turned off).
• Green when the vacuum pump control switch is turned on.
• Flashing green if the vacuum pump is currently working.
• Red when the vacuum pump is in error.
7. Vacuum Pump’s valves:
• Blue if the valve is closed.
• Green if the valve is open.
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 13:57
vide, à vide, mettre sous vide, mise sous vide
Explanation:
Selon le contexte, plusieurs expressions seront utilisées:
vacuum pump = pompe à vide
vacuum sreen = xxx de mise sous vide (xxx = terme de votre choix pour "screen")
vacuuming time = temps de mise sous vide
to vacuum (or to vacuumize) = mettre sous vide

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-07 20:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le titre (Vacuum) est un nom qui se rapporte au procédé global, donc on pourrait dire "Mise sous vide"
Selected response from:

Bernard Arsenault
Canada
Local time: 08:57
Grading comment
thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4vide, à vide, mettre sous vide, mise sous vide
Bernard Arsenault


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vide, à vide, mettre sous vide, mise sous vide


Explanation:
Selon le contexte, plusieurs expressions seront utilisées:
vacuum pump = pompe à vide
vacuum sreen = xxx de mise sous vide (xxx = terme de votre choix pour "screen")
vacuuming time = temps de mise sous vide
to vacuum (or to vacuumize) = mettre sous vide

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-07 20:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le titre (Vacuum) est un nom qui se rapporte au procédé global, donc on pourrait dire "Mise sous vide"


    Reference: http://termium.ca
Bernard Arsenault
Canada
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: !
1 hr
  -> Merci !

agree  Catherine CHAUVIN: complètement d'accord !
4 hrs
  -> Merci !

agree  Arnold007
5 hrs
  -> Merci !

agree  Radu DANAILA
11 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Bernard Arsenault:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search