This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Manufacturing

unconnected processes

French translation: procédures indépendantes/autonomes

19:40 Nov 6, 2008
English to French translations [PRO]
Manufacturing / software
English term or phrase: unconnected processes
In essence XXXXXX enables you to transform your product development and manufacturing lifecycles from unconnected processes that are limited by isolated information silos to an integrated product lifecycle process that meets the needs of today’s dynamic manufacturing environment.
cloutier
Local time: 17:03
French translation:procédures indépendantes/autonomes
Explanation:
Proposition.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4processus/procédures sans rapport entre eux/elles
Jennifer Levey
4 +2procédures indépendantes/autonomes
Euqinimod (X)
3Processus autonomes
Johannes Gleim


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procédures indépendantes/autonomes


Explanation:
Proposition.

Euqinimod (X)
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais: oui, j'ai spontanément pensé à "processus indépendants"
9 mins
neutral  Jennifer Levey: In most contexts, 'indépendante' and 'autonome' are sought-after qualities, but in this case they are the cause of a perceived problem; readers may get confused, methinks...
19 mins
  -> Vous introduisez indûment un jugement moral dans des termes qui ne relèvent pas nécessairement de la sphère morale.
agree  Arnold T.: Indépendant de l'autre oui !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
processus/procédures sans rapport entre eux/elles


Explanation:
As this part of the sentence refers to a 'disadvantage', it will be useful to include a 'negative' somewhere in the translation and thus emphasise the improvement obtained through integration mentioned at the end of the sentence.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy: Ca me semble mieux rendre l'idée
43 mins
agree  Sabine Deutsch: oui, processus
1 hr
neutral  Arnold T.: Il peut y avoir d'autres "rapports" que la "connected" en question !
1 hr
agree  socratisv
4 hrs
agree  GILLES MEUNIER
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Processus autonomes


Explanation:
unconnected process = isolated process

RECHT [COM]
EN unconnected decisions
FR décisions ponctuelles

Unternehmensorganisation [Council]
EN unconnected undertakings
FR entreprises n'ayant aucun rapport entre elles
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Première approche:

RECRUTEMENT
Une prestation globale incluant deux processus complémentaires
- Processus Continu
- Processus ponctuel planifié

Nous nous intéressons dans ce travail de recherche à la modélisation d'une série d'événements par la théorie des processus ponctuels temporels. Un processus ponctuel est défini comme étant un processus stochastique pour lequel chaque réalisation constitue une collection de points. Un grand nombre d'ouvrages traitent particulièrement de ces processus, cependant, il existe dans la littérature peu de travaux qui se préoccupent de l'analyse de séries d'événements.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13602725

Deuxième approche:
(b) amorcer, en même temps que le premier processus autonome, un deuxième processus autonome par lequel une succession de connexions selon un rapport de un pour un est identifiée, en commençant par un troisième appareil (16), par le biais d'une succession d'appareils du système jusqu'à ce que le deuxième appareil (14) soit atteint
...
- des moyens pour amorcer un premier processus autonome par lequel, en utilisant une séquence de messages de bus de données (28) et en commençant à partir du premier appareil
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...

Dans le cas où l'on dispose d'une base de données cadastrales, l'utilisateur peut lancer des algorithmes de reconstruction entièrement automatiques. Pour chaque parcelle un processus autonome (batch) est lancé. Notons que ces traitements ne bloquent pas l'interface du logiciel.
http://recherche.ign.fr/doc/BI74/B01_74_MAILLET.pdf

* L'utilisation de composants a permis l'évolution de l'architecture client/serveur vers le multi-niveaux, chaque composant pouvant être actif dans un processus autonome, et donc s'exécuter sur une machine distante.
http://www.reseaucerta.org/cotecours/

Johannes Gleim
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch
23 mins
  -> Thank you!
disagree  Arnold T.: Il n'est pas connecté à ce processus mais peut l'être à d'autres, donc pas nécessairement autonome ! Le demandeur veut la traduction par rapport au contexte fourni; "processus autonome" ne convient pas pour la raison que je vous ai donnée.
44 mins
  -> Cettes suggestion ne fait partie de la question, c'est donc insignificante. Il est autonome dans la mésure où le processus est concerné.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search