.085\" thick)

French translation: épaisseur 0,085 pouce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:.085\\\" thick)
French translation:épaisseur 0,085 pouce
Entered by: Nathalie Stewart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Apr 6, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / automobile
English term or phrase: .085\" thick)
Adjusting Pad (.085" thick)
Merci pour suggestions
JPaul ROSETO
Local time: 14:00
épaisseur 0,085 pouces
Explanation:
(suggestion)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-06 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Coussinet/patin/plaquette (... selon votre contexte) ajustable, épaisseur 2,16 mm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-06 19:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

(ou peut-être "d'ajustement" ou "d'adaptation")

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-04-07 19:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pour l'unité : "pouce" (au singulier, car inférieur à 1. Merci Claude Assian !). On peut utiliser l'abréviation "po." en français.

Donc :
épaisseur 0,085 po. ou 2,16 mm

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-12 18:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien !
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6épaisseur 0,085 pouces
Nathalie Stewart


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
.085\\\" thick)
épaisseur 0,085 pouces


Explanation:
(suggestion)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-06 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Coussinet/patin/plaquette (... selon votre contexte) ajustable, épaisseur 2,16 mm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-06 19:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

(ou peut-être "d'ajustement" ou "d'adaptation")

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-04-07 19:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pour l'unité : "pouce" (au singulier, car inférieur à 1. Merci Claude Assian !). On peut utiliser l'abréviation "po." en français.

Donc :
épaisseur 0,085 po. ou 2,16 mm

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-12 18:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien !

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas T. Frost: Yes, what else? The client may want it in cm or mm in France.
2 mins
  -> :) thanks

agree  Daryo: the "\" is a kind of formatting symbol that shouldn't be visible
18 mins
  -> Thank you!

agree  Tony M
2 hrs
  -> Thank you!

agree  claude assian: j'écrirais plutôt pouce au singuiier
13 hrs
  -> Oui, exact. Merci !

agree  Johannes Gleim: The sign « " » stands for inch. The point must be converted to comma. Conversion 0.085" x 25,4 = 2,159 mm. Cf. https://www.digitaldutch.com/unitconverter/length.htm
16 hrs
  -> Yes, that is what I did. 0,085 po. (2,16 mm). Thank you!

agree  Anne-Virginie Lerat
1 day 14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search