KudoZ home » English to French » Manufacturing

retaining

French translation: de fixation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retaining
French translation:de fixation
Entered by: JPaul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Apr 12, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / automobile
English term or phrase: retaining
Bolt, Retaining Bonnet Hinges To Front Sub Frame

retaining = permettant de maintenir/tenir/fixer
merci pour suggestions
JPaul ROSETO
Local time: 18:07
de fixation
Explanation:
boulon de fixation des charnières du capot
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:07
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de fixation
FX Fraipont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de fixation


Explanation:
boulon de fixation des charnières du capot

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 294
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: P Asker probably needs to consider it as 'retaining bolt for...', which is exactly what you have done :-) And as you have quite rightly understood, in this sort of context, retaining ≡ fixing.
4 mins

agree  Renvi Yimgna: Bien vu.
8 mins

agree  bechaa: retaining means keeping/sustaining/fixing in french gardant/tenir
1 hr

agree  B D Finch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): GILOU


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search