Escutcheon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:17 May 12, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / automobile
English term or phrase: Escutcheon
Escutcheon, For Recess In Casing

Escutcheon = écusson

merci pour suggestions
Turn social sharing on.
Like 6
JPaul ROSETO
Local time: 16:25


Summary of answers provided
4 +2écusson
FX Fraipont
5blason
GILOU


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escutcheon
blason


Explanation:
https://fr.motor1.com/news/237940/jaguar-fin-blason-r/

termino Jaguar

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2018-05-13 03:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Ferrari, idem

http://www.ferrari-pilotage.com/lembleme-de-ferrari/

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 20 heures (2018-05-14 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

on parle de blason pour ce type d'élément

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 20 heures (2018-05-14 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Encore confirmé ici

http://lieuxdits.free.fr/logauto.html

GILOU
France
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 378
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escutcheon
écusson


Explanation:
la plaque à la base de l'interrupteur ou aux points de fixation des ceintures

"jaguar phare en vente | eBay
http://www.ebay.fr/sch/i.html?_ssc=1&_nkw=jaguar phare&_sop.... - Translate this page
jaguar Type-E Electrique MONT BLANC phares klaxon à restaurer incomplète .... Jaguar X-Type 2003-2007 Phare Brouillard interrupteur de contrôle unité Gris 4X43 ... JAGUAR XK150 Phare Commutateur écusson-Usa Spec (SST) C816."

1. La source ne parle pas de l'emblème sur le capot, mais du disque qui entoure les interrupteurs sur le tableau de bord
2. "Blason" n'est en rien la "terminologie Jaguar" de toutes façons, comme le montrent les Ghits..
"blason Jaguar " About 143 results (0,51 seconds)
"écusson jaguar" About 1.970 results (0,27 seconds)
"blason Ferarri" About 995 results (0,30 seconds)
"écusson Ferarri" About 19.300 results (0,44 seconds)




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-05-15 06:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

dans la "référence" http://lieuxdits.free.fr/logauto.html, "blason" est utilisé dans les contextes suivants :
"blason des VISCONTI."
"- Le blason de la Bavière - "
"Le blason de la ville de Lyon -"
"Le blason de la ville de Stuttgart"
L'article concerne les logos des marques, qui sont apposés sur la carrosserie. C'est un contexte très différent de celui du texte source, qui, une nouvelle fois, concerne le petit disque à la base des interrupteurs sur le tableau de bord.




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-05-15 06:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

En outre, il ne suffit pas qu'un mot apparaisse sur un site automobile (https://fr.motor1.com/news/237940/jaguar-fin-blason-r/), pour que ce mot devienne "la terminologie Jaguar".

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's the one!
8 hrs
  -> thanks Tony!

agree  B D Finch
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search