KudoZ home » English to French » Marketing

publish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Aug 21, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: publish
Even after all of the publicity given to site failures—and the ensuing lost revenue, reputation and clientele—companies still publish Web-oriented applications and hope for the best. The Web severely punishes the desperation approach to business with failure.

To publish an application ???

Merci
Sylvie
Advertisement


Summary of answers provided
nacontinuent à publier, continuent à faire paraître
Karin Dyson
na...continuent à éditer / à sortir / à faire apparaitre
Nikki Scott-Despaigne
napublie des applicationsspodur


  

Answers


8 mins
publie des applications


Explanation:
the verb is 'publier'

good luck

spodur

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
...continuent à éditer / à sortir / à faire apparaitre


Explanation:
Moral support for you. I understand it in the same way you do.
Very often hear of applications being edited, published, brought out, whatever, just as similar events would be referred to in the context of books.


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
continuent à publier, continuent à faire paraître


Explanation:
I would choose the first option given the context, but both are correct.
Good luck

Karin Dyson
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search