KudoZ home » English to French » Marketing

handoff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:43 Aug 28, 2000
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: handoff
this application helps reducing process hand-offs and internal resources.
paloma perez
Advertisement


Summary of answers provided
navoir en basTelesforo Fernandez
napassage de témoin
Yolanda Broad
naremiseCatherine Berthonneau


  

Answers


19 mins
remise


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de l'opération de remise d'un projet à un autre intervenant de la chaîne de production.

Bonne chance pour votre traduction
Catherine Berthonneau

Catherine Berthonneau
Local time: 23:32
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
passage de témoin


Explanation:
Au cas où remise ne vous conviendrait pas, Termium propose passage de témoin, dans le contexte de la gestion. LGDT propose remise, dans le contexte du sport (terminologie qui, certainement, se retrouve très souvent dans le langage des affaires).

De Termium :

Français :Opérations de la gestion
Gestion de la production
Expédition et livraison

passage de témoin s CORRECT,SOURCE TRAD,MASC

CONT - Quand bien même chaque personne participant au traitement des commandes ferait son travail à la perfection et dans le temps imparti, le processus resterait lent et vulnérable. Il y a trop de passages de témoin - au moins neuf, voire davantage si la commande doit être mise en attente. Tout passage de témoin suppose des files d'attentes, traitement en bloc et délais. s

Du GDT:

Domaine(s)
sport
football américain


handoff (a)
Contexte(s): On the handoff, he [the quarterback] places the ball gently against your stomach as you [the running back] charge past with folded arms ((...)). (a)
Note(s): The term handoff is not hypheheted anymore. (c)

Entrée(s) additionnelle(s):
hand-off pass (b)
Contexte(s): A hand-off pass is made on a scrimmage play when the ball is handed, but not thrown, by one team A player to another behind the line of scrimmage. (b)


remise n f (d)
Contexte(s): Lors d'une mise en jeu, un joueur fait une remise lorsqu'il donne le ballon, sans le lancer, à l'un de ses coéquipiers dans une direction quelconque derrière la ligne de mêlée. (a)
Note(s): Le terme remise est une terme générique qui décrit non seulement le handoff mais aussi le snap. C'est pourquoi les entraîneurs et les commentateurs préfèrent indiquer le joueur à qui la remise est faite. Par exemple, remise au demi-porteur. (e)

[1991]
TBT18493882


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
voir en bas


Explanation:
Cette application aide a reduire le temps requis pour le passage d'une etape du processus a l'autre et ausi a reduire les ressources internes necessaires.

Telesforo Fernandez
Local time: 04:02
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vincent MAELSTAF
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search