KudoZ home » English to French » Marketing

eco-travel

French translation: éco-tourisme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eco-travel
French translation:éco-tourisme
Entered by: DPolice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Nov 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: eco-travel
marketing
ILA
Local time: 00:57
éco-tourisme
Explanation:
souvent utilisé dans la presse française si cela correspond au contexte
Selected response from:

DPolice
Local time: 01:57
Grading comment
merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7éco-tourismeDPolice
4biotour / écotourHenri Barreiro Domingo
4voyages écologiques
Bram Poldervaart
4excursion écologique
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excursion écologique


Explanation:
Nous avons utilisé ce terme pour une agence de voyage du Québec.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 19:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voyages écologiques


Explanation:
hits sur google:

Voyages écologiques : Les forêts du Costa Rica | Les monarques
au Mexique. Les forêts du Costa Rica. ...



    Reference: http://www.nature.ca/calendar/tours/eco_crica_f.cfm
Bram Poldervaart
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
éco-tourisme


Explanation:
souvent utilisé dans la presse française si cela correspond au contexte

DPolice
Local time: 01:57
PRO pts in pair: 779
Grading comment
merci pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sujata: i think this is the best and is currently used
2 mins

agree  Guereau: Je dirais même "écotourisme", comme dans le LGDT.
6 mins

agree  najie
17 mins

agree  xxxohlala: exact
2 hrs

agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Oui, ce terme est beaucoup plus approprié !
2 hrs

agree  Fabien Champême
5 hrs

agree  Fernando Muela
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biotour / écotour


Explanation:
it's a good possibility.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search